Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schieben auf

Толкование Перевод

1 schieben

schieben v/t <schob, geschoben, h> itmek, sürmek;

(in A -e) sokmak;

etwas schieben auf A suçu -in üstüne atmak;

fam schieben mit (-in) karaborsasını ( oder kaçak olarak ticaretini) yapmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schieben
2 schieben

schieben I vt дви́гать; толка́ть; прота́лкивать; подта́лкивать

beiseite schieben отодвига́ть, отставля́ть (в сто́рону)

Ball schieben спорт. вести́ [толка́ть] мяч

Kegel schieben игра́ть в ке́гли

den Kinderwagen schieben везти́ де́тскую коля́ску

das Rad schieben вести́ велосипе́д

den Zug schieben толка́ть ваго́ны (о локомоти́ве), den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben передви́нуть (ша́хматную) фигу́ру на сосе́днее по́ле

den Stuhl an die Wand schieben придви́нуть [отодви́нуть] стул к стене́

Brot in den Ofen schieben сажа́ть хлеб в печь

etw. in die Tasche schieben су́нуть что-л. в карма́н

den Schieber vor die Öffnung schieben закры́ть засло́нку

der muß immer geschoben werden разг. его́ всегда́ на́до подта́лкивать

etw. von einem Tag auf den anderen schieben откла́дывать что-л. со дня на день

schieben I vt (von D auf A) перекла́дывать (на кого́-л., на что-л.)

die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben сва́ливать вину́ на кого́-л., на что-л.

etw. [eine Arbeit] von sich (D) schieben отлы́нивать [уклоня́ться] от чего́-л., напр. от рабо́ты

den Verdacht von sich (D) schieben отводи́ть от себя́ подозре́ние

schieben I vt воен. жарг.: Wache schieben нести́ карау́л; Knast schieben отбыва́ть срок (заключе́ния); Kohldampf schieben проголода́ться, голода́ть, быть голо́дным

schieben II vi (s) разг. уходи́ть; ме́дленно передвига́ться

schieben II vi (s) разг. танцева́ть в ме́дленном те́мпе, танцева́ть уансте́п

schieben II vi (s) разг. теря́ть зу́бы (о живо́тных), сбра́сывать рога́ (об оле́нях), сбра́сывать листву́

schieben II vi (s) разг. бот. расти́

schieben III : sich schieben дви́гаться

schieb dich! подви́нься!, пододви́нься!

der Kragen schiebt sich in die Höhe воротни́к топо́рщится

die Schachteln schieben sich ineinander коро́бки вдвига́ются одна́ в другу́ю

schieben III : sich schieben (in A, durch A) ме́дленно пробира́ться, проти́скиваться (куда́-л., че́рез что-л.)

schieben III : sich schieben войти́ (бо́ком) (куда́-л.), вы́йти (бо́ком) (отку́да-л.), перен. прони́кнуть незаме́тно; ускользну́ть

sich (unbemerkt) durch die Tür schieben (незаме́тно) бочко́м войти́ [вы́йти] в дверь

sich ins dichteste Gedränge schieben пробира́ться [проти́скиваться] в са́мую гу́щу (толпы́)

schieben IV vt разг. спекули́ровать; торгова́ть на чё́рном ры́нке [из-под полы́]; перепродава́ть; сбыва́ть (незако́нным путё́м), занима́ться спекуля́цией [тё́мными махина́циями]

Lebensmittel schieben спекули́ровать проду́ктами

in Valuta schieben спекули́ровать валю́той

Allgemeines Lexikon > schieben
3 schieben

schieben

I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 (voort)schuiven, (voort)duwen

2 zwarte handel drijven ⇒ zwendelen, knoeien; smokkelen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemanden schieben • iemand ertoe brengen (iets te doen)

das Fahrrad auf den Berg schieben • de fiets de berg op duwen

seine Schmerzen auf das Wetter schieben • het weer de schuld voor zijn pijn geven

Bedenken von sich schieben • bezwaren van de hand wijzen

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 schuifelen, sloffen

III sich schieben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 schuiven, zich (langzaam) voortbewegen ⇒ schuifelen

2 dringen ⇒ zich een weg banen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schieben
4 schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> ['ʃi:bən]

I vt

1) ( bewegen) itmek;

etw zur Seite \schieben bir şeyi kenara itmek;

die Schuld auf jdn \schieben suçu birinin üzerine atmak;

etw von sich dat \schieben ( fig) bir şeyi üstüne almamak;

etw vor sich dat her \schieben ( fig) bir şeyi sallamak

2) ( stecken) sokmak (in -e)

3) ( fam) ( handeln) kaçakçılığı yapmak;

Devisen \schieben döviz kaçakçılığı yapmak

4) (sl) ( ableisten)

Dienst \schieben nöbetçi olmak;

Wache \schieben nöbet tutmak

II vi ( fam)

1) kaçakçılık yapmak ( mit -le)

2) ( gehen)

er schob um die Ecke köşeyi sallana sallana döndü

III vr

sich \schieben ite kaka ilerlemek ( durch -in içinden); ( überqueren) geçmek;

eine dunkle Wolke schob sich vor die Sonne koyu bir bulut güneşin önüne geçti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schieben
5 auf die Barrikaden gehen

(auf die Barrikaden gehen [steigen])

(gegen etw. angehen, Widerstand leisten)

выступать против чего-л., оказывать сопротивление

Hätten wir damit begonnen, vor 10, 15 Jahren unsere soziale Sicherung auf neue Ebenen zu schieben, wären wir aus dem kompliziertesten Stück bereits heraus. Und wir säßen mit Sicherheit heute nicht zusammen und würden uns Gedanken machen, wie wir das Ganze halten können. Die Junge Union würde nicht auf die Barrikaden gehen, die jungen Menschen überhaupt würden nicht auf die Barrikaden gehen und säßen nicht deprimiert in der Ecke und würden sagen: Unsere Renten schwinden dahin. Das ist das Ergebnis von eklatanten Versäumnissen. (Der Tagesspiegel. 1997)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die Barrikaden gehen
6 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
7 schieben

I 1. * vt
1) двигать; толкать; проталкивать; подталкивать

beiseite schieben — отодвигать, отставлять (в сторону)

Ball schieben — спорт. вести ( толкать) мяч

Kegel schieben — играть в кегли

den Kinderwagen schieben — везти детскую коляску

das Rad schieben — вести велосипед

den Zug schieben — толкать вагоны ( о локомотиве)

den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее поле

den Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть) стул к стене

Brot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печь

etw. in die Tasche schieben — сунуть что-л. в карман

den Schieber vor die Öffnung schieben — закрыть заслонку

der muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкивать

etw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день

2) ( von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)

die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.

etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)

den Verdacht von sich (D) schieben — отводить от себя подозрение

3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.

Wache schieben — нести караул

Knast schieben — отбывать срок( заключения)

Kohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным
2. * vi (s) разг.
1) уходить; медленно передвигаться

2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп

3) терять зубы ( о животных); сбрасывать рога ( об оленях); сбрасывать листву

4) бот. расти
3. * (sich)
1) двигаться

schieb dich! — под(од)винься!

der Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщится

die Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую

2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)

3) войти ( боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнуть

sich ( unbemerkt) durch die Tür schieben — (незаметно) бочком войти ( выйти) в дверь

sich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)
II * vt
разг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)

Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами

in Valuta schieben — спекулировать валютой

БНРС > schieben
8 schieben

I.

1) tr: verrücken: Gegenstand; weiterbewegen: Pers дви́гать дви́нуть. leicht, ein wenig schieben подвига́ть /-дви́нуть. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etwas näher пододвига́ть /-дви́нуть, придвига́ть /-дви́нуть. ganz nah heran придвига́ть /-. auf < über> etw. darüber, übereinander надвига́ть /-дви́нуть. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выдвига́ть вы́двинуть. weg vom Vordergrund: hinter etw., in etw., unter etw.: hinter Schrank, Vorhang, in Ecke, Nebenzimmer, unter Tisch задвига́ть /-дви́нуть. in etw. hinein, ineinander вдвига́ть /-дви́нуть. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ть /-дви́нуть. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ть /-дви́нуть. über eine best. Strecke hinweg передвига́ть /-, продвига́ть /-дви́нуть. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ть /-. mit Mühe проти́скивать /-ти́снуть. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ть /-дви́нуть. Personen auseinander раздвига́ть /-дви́нуть. mehrere Stücke an einer Stelle zusammen сдвига́ть /-. v. Wind - Wolken vor Sonne, Nebel vor Bild, Landschaft нагоня́ть /-гна́ть. schieben Sie ihren Koffer etwas nach links! подви́ньте [продви́ньте] ваш чемода́н (немно́жко) вле́во ! etw. an etw. schieben дви́гать /- [подвига́ть/-, пододвига́ть/- <продвига́ть/->, придвига́ть/-, передвига́ть/- <продвига́ть/->, отодвига́ть/-] что-н. к чему́-н. sich durch etw. schieben lassen hindurchpassen проходи́ть пройти́ че́рез что-н. | jdn. in den Vordergrund [in eine leitende Stellung] schieben выдвига́ть /- кого́-н. в центр внима́ния [на руководя́щий пост]. die Schachteln ineinander schieben вдвига́ть /- одну́ коро́бку в другу́ю. beiseite < zur Seite> schieben подвига́ть /- [отодвига́ть/-] в сто́рону | die Haare aus der Stirn schieben убира́ть /-бра́ть во́лосы со лба. seinen Arm in jds. <unter jds.> Arm schieben брать взять кого́-н. за́ руку <по́д руку>. den Ring über den Finger schieben надева́ть /-де́ть кольцо́ на па́лец. s. auch ↑ rücken 1

2) tr: weiterbewegen (stoßend) beweglichen Gegenstand: Fahrzeug, Waggon, Ball; Pers: grob толка́ть толкну́ть. leicht, sanft, ein wenig; Pers подта́лкивать /-толкну́ть. mit best. Richtung: an etw. heran подта́лкивать /-. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выта́лкивать вы́толкнуть. fort vom Vordergrund зата́лкивать /-толкну́ть. in etw. hinein втолка́ть /-толкну́ть. von der Stelle, nach unten hin ста́лкивать /-толкну́ть. nach vorn, durch etw. hindurch прота́лкивать /-толкну́ть. von etw. fort, zur Seite, nach hinten отта́лкивать /-толкну́ть. mehrere Personen раста́лкивать /-толкну́ть. Fahrrad, Kinderwagen вести́ по-, кати́ть. indet води́ть, ката́ть. semelfak катну́ть. Kinderwagen auch толка́ть /-. Kugel кати́ть [ката́ть катну́ть]

3) tr: in etw. hinein, unter etw. stecken: Bissen in Mund, Hand in Tasche, Brief in Mappe, Tasche, Kopf durch Tür, Hand unter den Kopf; Kuchenblech, Pfanne in Backröhre, Ofen сова́ть су́нуть, засо́вывать /-су́нуть, всо́вывать /-су́нуть. Brot-, Kuchenbissen in Mund auch отправля́ть /-пра́вить. zum Backen: Brot, Brötchen, Kuchen in Ofen сажа́ть посади́ть. Patrone in Lauf подава́ть /-да́ть, засо́вывать /-

4) tr etw. (von jdm./etw.) auf jdn./etw. aufschieben: Arbeit, Entscheidung von einem Tag auf anderen откла́дывать /-ложи́ть что-н. с чего́-н. на что-н. abschieben: Verantwortung, Verdacht, Schuld, von sich auf andere Pers сва́ливать /-вали́ть что-н. с кого́-н. на кого́-н. что-н. Versagen, Fehler auf (falsche) Ursache сва́ливать /- что-н. на что-н.

5) tr etw. von sich schieben отклоня́ть /-клони́ть что-н., уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. Arbeit: umg auch отлы́нивать от чего́-н. Verdacht auch отводи́ть /-вести́ от себя́ что-н.

6) tr (etw. <mit etw.>) Schiebergeschäfte tätigen спекули́ровать (чем-н.), занима́ться спекуля́цией | schieben спекуля́ция eine krumme Tour < eine faule Sache> schieben занима́ться тёмными дели́шками. eine geschobene Sache тёмное де́ло

II.

1) itr: schieben beim Anstehen, im Gedränge толка́ться

2) itr: mühsam gehen, schlurfen тащи́ться про-

III.

1) sich schieben sich weiter bewegen дви́гаться дви́нуться. sich leicht, ein wenig schieben подвига́ться /-дви́нуться. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etw. näher пододвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться. ganz nah heran придвига́ться /-. darüber: verdeckend надвига́ться /-дви́нуться. in den Vordergrund: in die Mitte выдвига́ться вы́двинуться. in etw. hinein, ineinander вдвига́ться /-дви́нуться. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ться /-дви́нуться. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ться /-дви́нуться. über eine best. Strecke hinweg передвига́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ться /-. mit Mühe проти́скиваться /-ти́снуться. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ться /-дви́нуться. an einer Stelle zusammen сдвига́ться /-. in Raum unauffällig входи́ть войти́ бо́ком <бочко́м>, проника́ть прони́кнуть незаме́тно. aus Raum unauffällig выходи́ть вы́йти бо́ком <бочко́м>, выскольза́ть вы́скользнуть. v. Zug in Bahnhof подходи́ть подойти́. sich durch etw. [in etw./aus etw.] schieben mühsam durch Öffnung, in Raum bei Gedränge, durch Menschenmengen проти́скиваться /- <прота́лкиваться/-толкну́ться, пробира́ться/-бра́ться> через что-н. [во что-н./из чего́-н.]. sich in die Höhe schieben поднима́ться подня́ться вверх. v. Kragen топо́рщиться вс-. sich in den Mittelpunkt [Vordergrund] schieben выдвига́ться /- [продвига́ться/-, попада́ть/-па́сть] в центр внима́ния [на пере́дний план]. sich nach vorn [an die Spitze] schieben дви́гаться /- [выдвига́ться/-, передвига́ться/-, продвига́ться/-] вперёд [на пе́рвое ме́сто]. sich vor etw. schieben v. Wolke vor Sonne, v. Nebel vor Bild находи́ть найти́ на что-н.

2) Militärwesen sich schieben v. Gegner zwischen die Linien пробива́ться /-би́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schieben
9 schieben

schie·ben < schob, geschoben> [ʼʃi:bn̩]

vt

1) ( vorwärtsrollen)

etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere];

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2) ( rücken)

jdn/etw \schieben to push [or ( fam) shove] sb/sth;

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3) ( antreiben)

jdn \schieben to push sb

4) ( stecken)

etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or ( fam) stick] sth somewhere;

sich etw in den Mund \schieben to put [or ( fam) stick] sth in one's mouth;

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven ( fam)

5) ( zuweisen)

etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb;

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door];

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders];

etw auf etw \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth;

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6) ( abweisen)

etw von sich \schieben dat to reject sth;

den Verdacht von sich \schieben to not accept the blame;

die Schuld/Verantwortung von sich \schieben to refuse to take the blame/[the]responsibility

7) (sl);

etw \schieben to do sth ( fam)

Kohldampf \schieben to be starving ( fig)

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy;

eine Nummer \schieben to get laid (sl)

Rauschgift \schieben to traffic in drugs;

eine Schicht \schieben to work a shift;

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard]

vi

1) ( vorwärtsrollen) to push

2) (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

vr

1) ( sich vorwärtsbewegen)

sich irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2) ( sich drängen)

sich \schieben to shove one's way;

sich nach vorn \schieben to shove one's way to the front

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schieben
10 schieben;

schiebt, schob, hat geschoben

I vt/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc.) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc.: put; wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push); kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?; in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (Am. zone); den Riegel vor die Tür schieben bolt the door; den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven; den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net; ( eine Arbeit etc.) von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc.) from one day to the next; ihn muss man immer erst schieben umg., fig. he always needs a push ( stärker: kick in the backside); Bank1 1, Kugel, Wache etc.

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg. (handeln): schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push; Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig. (beschuldigen): etw. auf jemanden schieben (try to) blame s.o. for s.th.; sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; Schuld

5. fig.: etw. ( weit) von sich schieben deny all responsibility for s.th.

II v/refl: sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field); sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd; sich nach oben schieben Rock etc.: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up; Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben;
11 schieben

'ʃiːbən
v irr

empujar, mover empujando

schieben ['∫i:bən] <schiebt, schob, geschoben>

I transitives Verb

1 dig (bewegen) empujar; etwas zur Seite schieben apartar algo; die Schuld auf jemanden schieben echarle la culpa a alguien; etwas von sich Dativ schieben (bildlich) rechazar algo; etwas vor sich Dativ her schieben (bildlich) aplazar algo continuamente

2 dig (stecken) meter [in en]

3 dig(umgangssprachlich: handeln) traficar [con]

4 dig(salopp: ableisten) Dienst/Wache schieben estar de servicio/de guardia

II intransitives Verb

(umgangssprachlich) traficar [con]

III reflexives Verb

■ sich schieben pasar [durch por] [auf/an a]; (überqueren) atravesar [durch/über]

( Präteritum schob, Perfekt hat geschoben) transitives Verb

1. [wegschieben] empujar

etw auf etw/jn schieben (figurativ) achacar algo a algo/alguien

2. [hineinschieben] meter

3. (umgangssprachlich) [schmuggeln] pasar

————————

sich schieben reflexives Verb

avanzar lentamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schieben
12 schieben

I vt

1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.

2.

а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.

Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.

Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,

б) спекулировать чём-л.

mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben

Durch Schieben ist er reich geworden.

Er hat nach dem Krieg geschoben.

II vr

а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.

Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,

б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.

III vi (s)

a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.

Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.

Nun will er durch die Gegend schieben.

Er schob verärgert um die Ecke.

б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.

Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieben
13 schieben

'ʃiːbən
v irr

pousser, faire glisser

die Schuld auf jdn schieben — rejeter la faute sur qn

schieben

sch2688309eie/2688309eben ['∫i:bən] <sch45b14d38o̯/45b14d38b, gesch45b14d38o̯/45b14d38ben>

I transitives Verb

1 (bewegen) pousser Fahrrad, Schrank

2 (stecken) Beispiel: sich Dativ etwas in den Mund schieben se fourrer quelque chose dans la bouche

3 (zuweisen) Beispiel: die Schuld auf jemanden schieben rejeter la culpabilité sur quelqu'un

4 (umgangssprachlich: ableisten) se taper Wache, Dienst

II intransitives Verb

pousser

III reflexives Verb

1 (sich drängen) Beispiel: sich durch die Tür schieben se glisser par la porte

2 (gleiten) Beispiel: sich vor die Sonne schieben Wolke passer devant le soleil

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schieben
14 schieben

schie ben ['ʃi:bən] <schob, geschoben>

I. vt

1) ( bewegen) Schrank przesuwać [ perf przesunąć]; Fahrrad prowadzić; Kinderwagen, Auto pchać [ perf popchnąć]

2) ( stecken)

sich ( dat) etw in den Mund \schieben wkładać [ perf włożyć] sobie coś do ust

3) ( zuweisen)

die Schuld auf jdn \schieben spychać [ perf zepchnąć] winę na kogoś

4) (fam: ableisten) Wache trzymać; Dienst odbywać [ perf odbyć]

5) ( spielen)

Kegel \schieben grać [ perf za-] w kręgle

II. vi spekulować

mit Drogen \schieben handlować narkotykami

III. vr

1) ( sich drängen)

sich durch die Tür \schieben przepychać [ perf przepchnąć] się przez drzwi

2) ( gleiten)

sich vor die Sonne \schieben Wolke: przesłaniać [ perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa chłodny front [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > schieben
15 schieben

(schob,geschoben) - {to fiddle} kéo viôlông, lãng phí, tiêu phí, chơi viôlông,, guội gãi viôlông, cò cử viôlông, + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn, lừa bịp - {to graft} ăn hối lộ, đút lót - {to push} xô, đẩy, húc, thúc đẩy, thúc giục, xô lấn, chen lấn, đẩy tới, đẩy mạnh, mở rộng, + on) theo đuổi, đeo đuổi, nhất định đưa ra, thúc ép, thúc bách, quảng cáo, tung ra, cố gắng vượt người khác - cố gắng thành công, dám làm, thọc đẩy, húc sừng - {to shove} + along, past, through) xô, lách, len lỏi, để nhét - {to slide (slid,slid) trượt, chuyển động nhẹ nhàng, lướt qua, đi lướt, đi qua, trôi qua, rơi vào, sa ngã, luyến, bỏ, thả, đẩy nhẹ, đẩy trượt - {to wheel} lăn, đẩy cho lăn, dắt, làm quay tròn, xoay, chở trên một xe lăn, xử tội xe hình, đánh nhừ tử, cho quay, quay, lượn vòng, đi xe đạp = schieben (schob,geschoben) [auf] {to shift [on]}+ = schieben (schob,geschoben) (Kugel) {to bowl}+ = beiseite schieben {to brush aside; to shelve}+ = von sich schieben {to shuffle off}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schieben
16 schieben

vt 1. tərpətmək, hərəkətə gətirmək; itələmək; beiseite \schieben kənara çəkmək; Kegel \schieben geql oynamaq; 2. məc. spekulyasiya etmək; ◊ j-m etw. in die Schuhe \schieben təqsiri bir başqasının boynuna atmaq / yıxmaq; etw. auf die lange Bank \schieben dan. nəyisə təxirə salmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > schieben
17 schieben

v/t подвигать <винуть>; Karre, Auto, Pers. толкать; Fahrrad вести; (an A) придвигать <винуть> (к Д); beiseite schieben отодвигать <винуть> в сторону; fig. auf jemanden schieben сваливать <лить> (на В); sich schieben протискиваться ( durch через В)

schieben2

спекулировать ( mit Т)

Русско-немецкий карманный словарь > schieben
18 schieben

schieben¹ ( schob, geschoben) vt suwać, posuwać, przesuwać <- sunąć> (vr sich się); Auto, Karren usw popychać <- pchnąć>, pchać; Fahrrad prowadzić; fig Schuld spychać < zepchnąć> ( auf A na A);

beiseite schieben odsuwać <- sunąć>; vi (sn) fam. ( lässig gehen) iść posuwiście

schieben² fam. vi ( schob, geschoben) ( handeln) spekulować ( mit na L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schieben
19 schieben

1. vt
1) двигать, подвинуть

2) катить, везти, толкать (коляску, тачку и т.п.)

3) (auf A) сваливать, перекладывать (на кого/что-л. - ответственность, вину и т.п.)
2.
употр. в сочетаниях

sich schieben — двигаться, подвинуться

sich schieben durch/in A — протискиваться, пробираться (через что-л.)
3. vi, vt разг.
заниматься спекуляцией, спекулировать (mit D чём-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > schieben
20 schieben

schíeben^* I

I vt

1. дви́гать; толка́ть

beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

2.:

der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

II sich schi eben

1. (in A) войти́ (бо́ком) (куда-л.); ( aus D) вы́йти (бо́ком) (откуда-л.); вы́йти незаме́тно, ускользну́ть

2. (in A, durch A) (с трудо́м) пробира́ться, проти́скиваться (куда-л., через что-л.)

sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

schíeben^* II разг.

I vt спекули́ровать (чем-л.)

Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

II vi занима́ться спекуля́цией; спекули́ровать( mit D чем-л.)

Большой немецко-русский словарь > schieben

Страницы

См. также в других словарях:

auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) geraten — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… … Universal-Lexikon
Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schieben — V. (Grundstufe) gegen etw. drücken und an einen anderen Ort bewegen Beispiel: Ich habe den Tisch an die Wand geschoben. Kollokationen: den Stuhl über den Fußboden schieben ein Auto schieben schieben V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes oder… … Extremes Deutsch
schieben — schieben: Das gemeingerm. Verb mhd. schieben, ahd. scioban, got. (af)skiuban, engl. to shove, norw. skyve geht mit verwandten baltoslaw. Wörtern, z. B. lit. skùbti »eilen«, auf die idg. Wurzelform *skeub‹h› »dahinschießen; werfen; schieben«… … Das Herkunftswörterbuch
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
schieben — schie·ben; schob, hat geschoben; [Vt/i] 1 (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ↑ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schieben — 1. abrücken, abschieben, anschieben, beiseiteschieben, bewegen, drängen, drücken, fortschieben, pressen, quetschen, rollen, rücken, verschieben, vor sich herwälzen, wälzen, wegschieben, ziehen, zur Seite bewegen; (schweiz.): stoßen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auf dem Kreuzzug ins Glück - 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück – 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Etwas auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) schieben — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schieben auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schieben auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: